Japanische Übersetzungen & Dolmetscherdienste

Wir bieten Ihnen qualitativ hochwertige japanische und deutsche sowie englische Übersetzungen. Wir sind der Meinung, dass eine Kommunikation nicht bloß aus Wort und Schrift besteht, sondern eher etwas ist, was den Unterschied der Ideen oder der Kultur überbrückt. Unsere Mitarbeiter kennen sich mit dem Geschäft sowohl Japans als auch Deutschlands aus und können den wahren Sinn der Worte wiedergeben.

Für ein effektives Kommunikations-Tool ist eine visuelle Darstellung mit hoher Qualität unentbehrlich. Wir bieten Ihnen daher One-Stop-Services von mehrsprachigem DTP und grafischer Gestaltung bis hin zu Druckmanagement an. Von kleinen Reklamen bis hin zu hundertseitigen Katalogen stehen unsere erfahrene Designer und DTP-Operator für Sie zur Verfügung.

Sie können sich auch auf unsere digitale Solution verlassen, wie z.B. Webauftritt und PowerPoint-Präsentation. Darüber hinaus zählen Übersetzung von HTML-/ XML-Dokumenten, Lokalisierung von Software, mehrsprachige Webseiten zu unserer Stärke.

– Infomaterialien, Technische Referenzen, PR & IR, Zeitungs- und Zeitschriftenartikel

– Übersetzen und Verfassen der PR- und Werbetexte

– Übersetzen und Gestaltung der mehrsprachigen Unterlagen, Webseiten, Zeitschriften, usw.

– Integration der übersetzten Texte und digitalen Dateien (z.B. HTML, XML,MS Office, Adobe InDesign / Illustrator)

– Konferenz / Geschäftsverhandlung / Besichtigung

– Technische Schulung

– Fachmesse-Ausstellung und Besuch

– Interview

Reference (translation)

Construction /
Architecture

  • Technical documents, brochure and business correspondence
  • Editing of the translated texts and digital file integration for brochure and web pages

Electronics

  • XML based users' manuals of a multi-function printer
  • HTML based users' manuals of hand-writing recognition devices

IT /
Software

  • User's manuals of dynamic web-chart generation software
  • User's manuals of a professional 3DCG animation software

Politics /
Economy

  • Magazine articles (Der Spiegel, WirtschaftsWoche, etc.)
  • Reports on car industry and market trend analysis

 

Reference (interpretation)

Fachmesse

  • MEDICA (Düsseldorf)
  • Interpack (Düsseldorf)
  • BIO-Europe (Düsseldorf)
  • International Dental Show (IDS) (Köln)
  • Schweissen & Schneiden (Essen)
  • Frankfurt Book Fair (Frankfurt)
  • Embedded Technology (Yokohama)
  • Japan Kenzai Fair (Tokio)

Construction /
Architecture

  • Technical training of construction technique
  • Cement board / Plaster board

Medical /
Health care

  • Cancer treatment
  • Dental and orthodontic treatment
  • Respiratory and cardiovascular measurement equipments
  • Ergometer and treadmill
  • Rehabilitation shoes

Machinery

  • Technical training of packaging technique
  • Welding machines & equipments

Art /
Publishing

  • Organisation of art festivals
  • Negotiations for publishing rights