Japanese / German / English translation and interpretation

We provide translation and interpretation services of the highest quality.
We understand that communication is not just about words and texts, but more about bridging the gap between cultural differences. Our translators and interpreters are well experienced in the business environment of both Japan and Europe, enabling our services to achieve true interaction between ideas and languages.

– Translation of business, technical, PR, IR documents and news articles

– Translation and copy writing for PR and advertising

– Translation and design of multi-lingual documents, websites, journals, etc.

– Integration of translated text into digital files such as HTML, XML, MS Office and Adobe InDesign / Illustrator

– Business meeting and negotiation

– Technical training

– Trade fair

– Interview

Reference (translation)

Construction /

  • Technical documents, brochure and business correspondence
  • Editing of the translated texts and digital file integration for brochure and web pages


  • XML based users' manuals of a multi-function printer
  • HTML based users' manuals of hand-writing recognition devices

IT /

  • User's manuals of dynamic web-chart generation software
  • User's manuals of a professional 3DCG animation software

Politics /

  • Magazine articles (Der Spiegel, WirtschaftsWoche, etc.)
  • Reports on car industry and market trend analysis


Reference (interpretation)

Trade fairs

  • MEDICA (Dusseldorf)
  • Interpack (Dusseldorf)
  • BIO-Europe (Dusseldorf)
  • International Dental Show (IDS) (Cologne)
  • Schweissen & Schneiden (Essen)
  • Frankfurt Book Fair (Frankfurt)
  • Embedded Technology (Yokohama)
  • Japan Kenzai Fair (Tokyo)

Construction /

  • Technical training of construction technique
  • Cement board / Plaster board

Medical /
Health care

  • Cancer treatment
  • Dental and orthodontic treatment
  • Respiratory and cardiovascular measurement equipments
  • Ergometer and treadmill
  • Rehabilitation shoes


  • Technical training of packaging technique
  • Welding machines & equipments

Art /

  • Organisation of art festivals
  • Negotiations for publishing rights